Mexican Spanish to Swedish: te encargo el pan asks for an action, not an answer
A familiar Mexican request may leave the action unstated
Te encargo el pan can ask somebody to bring or obtain bread. The Diccionario del español de México explicitly records encargar for asking a person to bring or take something, alongside entrusting someone with care and assigning a task. A Swedish translation should express the intended action rather than treat the sentence as a question about bread.
Swedish dictionary resources distinguish be in the sense of making a request from fråga in the sense of seeking an answer. This is useful when translating an errand request: the speaker wants the listener to do something, not merely provide information. It does not mean that every Mexican encargar should be replaced by one Swedish verb.
What is entrusted determines what the listener should do
Compare Te encargo el pan with Te encargo a mi hijo. In an established shopping exchange, the first may concern bringing bread; in a childcare exchange, the second can ask the listener to look after the child. Replacing both with a generic taking action could turn a care arrangement into an instruction to transport a person somewhere.
The dictionary also records encargar comida for ordering or requesting preparation of food. If a speaker has already arranged a meal, the Swedish rendering should not turn that commission into a question asking what the meal is. The event may concern making, collecting or delivering it, and the surrounding conversation determines which is intended.
A reply such as Sí, te lo traigo explicitly confirms bringing the item. Sí, te lo cuido confirms caring for it. These responses help disambiguate an earlier abbreviated request. A translation of the exchange should allow the answer to respond to the same action the first speaker requested.
The reflexive form changes who takes responsibility
Yo me encargo de comprarlo places responsibility on the speaker. Te encargo que lo compres assigns the requested purchase to the listener. Keeping the same person as actor in both would reverse who is expected to visit the shop. The pronouns and the infinitive or subordinate clause are essential to that distinction.
Asking ¿A quién le encargaste el pan? seeks information about the person given the errand. It is different from issuing the errand itself. Swedish question wording such as fråga belongs to the description of seeking an answer, while the requested action inside that answer remains a separate event.
Finally, an encargo is not necessarily a paid commercial order. A neighbour can agree to bring bread as a favour, while a bakery can accept a purchase order. The Mexican verb alone does not establish a fee or employment relationship. Swedish wording should preserve any explicit payment arrangement, but should not manufacture one merely because the source mentions a task. Identifying whether the exchange requests information, assigns an errand or accepts responsibility makes the practical obligation clear.
Language references