Mexican Spanish to Lower Sorbian: distinguish parents, pairs, and respectful plural forms
Papás can identify a mother and father, not several fathers
The Diccionario del español de México distinguishes papá as a popular word for father from papás meaning father and mother together. Its example Sus papás la quieren mucho illustrates that second reading. A Lower Sorbian translation should therefore recover the intended family relationship before interpreting the masculine-shaped Spanish plural. Mechanically translating it as several male parents would change the people involved.
The same Mexican expression can also occur in contexts that genuinely concern several fathers, as the dictionary’s separate examples show. Neither a universal “parents” replacement nor a universal “fathers” replacement is sufficient. In a school message, determine whether the text addresses the parents of one child, several families, or a group specifically identified as fathers. That distinction affects both the target kinship wording and the number of people referred to. The source plural ending alone does not settle either decision.
Spanish can name a pair without having grammatical dual forms
The Spanish academy distinguishes the grammatical dual found in some languages from Spanish lexical references to pairs. Spanish has no morphological dual number, but ambos and ambas explicitly identify two referents. Thus, a Mexican Spanish passage can establish a pair through its meaning even while using the same plural verb and pronoun forms that would serve a larger group.
For Lower Sorbian, read those semantic clues before treating the source as an undifferentiated plural. A couple speaking about themselves and a family group speaking about themselves can both use Spanish first-person plural grammar, while identifying different group sizes. Conversely, a reference to parents across several households does not become a two-person group merely because each household has a parental pair. Preserve the scope of the source grouping: the individuals involved in one pair are different from all the individuals in several pairs.
Lower Sorbian distinguishes dual reference from ordinary and honorific plural
Stone’s Lower Sorbian pronoun table distinguishes mej, the first-person dual, from plural my, and wej, the second-person dual, from plural wy. These forms show why a Mexican Spanish “we” or “you” requires an interpretation of the group rather than a fixed target pronoun. The same table provides separate case forms, so a form used as a subject is not automatically appropriate after a preposition.
Stone adds that wy can also address one person, or two people, honorifically. Consequently, a plural-shaped target address does not necessarily mean that the translator counted more than two recipients. Keep respectful address separate from literal group size. In a Mexican Spanish note to one child’s parents, identify who is being addressed, whether a respectful construction is intended, and how the selected Lower Sorbian phrase functions in the sentence. A later reference to a larger school community can require a different number choice. These are Lower Sorbian forms from Stone’s dedicated table, not forms borrowed from the neighboring Upper Sorbian paradigm.
Language references