Mexican Spanish to Bangla: older, bigger and better need different comparisons
Find the property being compared
A family introduction and a furniture description can both contain Spanish grande, but age and physical size are different properties. When translating Mexican Spanish into Bangla, establish whether the message concerns somebody’s years, an object’s dimensions or a degree of importance. A dictionary connection between big and older cannot settle the intended reading without context.
RAE and ASALE note that grande can alternate with age-related mayor, especially colloquially in much of the Americas. They distinguish an older person relative to someone else from an adult or a person of advanced age. Thus a description of an older sibling does not automatically describe an elderly sibling, and a statement about adulthood does not supply a comparison partner.
For an original family visit arrangement, suppose the older cousin will meet the guests while the taller cousin carries a sign. Those descriptions may refer to different people. Keep the relevant property beside each person when preparing the Spanish message. Replacing both descriptions with an ambiguous big cousin would remove the very distinction the visitor needs to recognise the correct person.
The comparison partner can appear before the quality
Hanne-Ruth Thompson’s Bengali grammar describes comparisons using ceŷe after a genitive expression identifying the comparison partner. Its height example places that partner before the adjective. Bangla need not reproduce the Spanish sequence adjective followed by que, so rearranged wording is not itself evidence that the comparison has been reversed.
The grammar also documents a restricted genitive-only comparison with the adjective meaning big: its cited example has the age reading older than me. That restriction matters. Do not extend the shorter construction to every comparison of dimensions simply because an age example works without an overt equivalent of than.
Consider an original request for display boards: the new board must be wider than the old one but shorter than the doorway. There are two standards and two dimensions. Check each relationship separately in the Bangla result. If both standards become the doorway, or width becomes height, the translation no longer conveys the usable measurements even if each individual noun remains present.
Keep a ranking within its stated group
Thompson distinguishes ordinary comparison from superlative expressions and shows how môdhye, meaning among, can specify the group under comparison. This offers a useful check for a Spanish recommendation: the best of three available rooms does not mean the best room anywhere. The comparison’s scope is part of the message, rather than optional background.
In an original room selection, one room may be quieter than another while a third is the quietest available on that floor. Preserve available and on that floor if those limits matter to the visitor. A ranking can become misleading when the translation drops the set of alternatives and presents a local judgement as an unrestricted claim.
When saving a comparison in translation memory, include its property and standard: age relative to a sibling, width relative to a board, or quietness among listed rooms. Reusing only the attractive phrase bigger or best can attach an old standard to a new situation. Read the finished message as a relation between named alternatives, then verify that the preferred alternative and the reason for preferring it still match the Spanish.
Language references