Estonian to Bodo: kolm korda counts occasions, not three objects
What happened three times is not necessarily a set of three things
The Estonian Language Institute illustrates kord with Ma käin trennis kolm korda nädalas, describing training three times a week. The number concerns occasions within a stated interval. In Bodo, translating the numeral without retaining that event-count relationship could turn a schedule into a count of people, equipment or exercises.
Guddu Prasad Basumatary’s study of Bodo numeral classifiers distinguishes classifiers for people and animals from forms used to count actions. Its discussion identifies kheb and khɔn as alternatives for action counts. These are not interchangeable with the person classifier sa merely because each accompanies a number.
For an original lesson schedule, one teacher may meet the same two learners on three separate days. The people count remains two learners and one teacher, while the meeting count is three. A translation that labels three people instead of three sessions would change the arrangement even though the numeral itself survives.
A frequency needs both its count and its interval
The Estonian dictionary separately lists once a day, once a week, once a month and once a year under kord. These expressions can share an occasion count while requiring very different calendars. Dropping nädalas from the training example removes the weekly interval; the remaining three occasions need not repeat every week.
For a practical comparison, three sessions during a month differ from three sessions every week of that month. The first specifies a total within a month; the second specifies a recurring weekly frequency. Keep any source dates and interval expressions attached to the relevant activity rather than allowing them to modify the learners or the equipment.
The Bodo study’s examples include eating once and cooking three times. They illustrate event counting, not the number of foods consumed or pots used. That distinction is useful for an Estonian instruction about preparing several batches: a quantity of ingredients and a number of preparation occasions are separate facts.
The same Estonian form can express a turn or a comparison
Eesti Keele Instituut also records kord for someone’s turn, as in asking whose turn it is to wash dishes. That question allocates responsibility; it does not ask how many times the dishes have been washed. A Bodo translation must recover this meaning before choosing a construction associated with counting actions.
The dictionary further records korda with numerals in comparisons of how much greater or smaller something is. A comparison involving a doubled amount is not automatically an instruction to perform the activity twice. For a workshop, twice the materials for one session and the same materials for two sessions can require different purchasing decisions.
Before checking the translated number, identify its unit: people, objects, occasions, a repeating interval or a comparative amount. Bodo’s classifier system makes some of those distinctions grammatically visible. The cited study also describes classifiers preceding their numerals, so the target need not copy Estonian word order to preserve the count. A useful translation keeps the intended unit and schedule together instead of treating every kolm korda as the same three-part quantity.
Language references