Estonian to Arabic: palun korrake is a request to the listener, not a first-person action
Palun can function as a politeness word
Palun korrake aadressi asks the listener to repeat an address. Although palun is related to the Estonian verb for asking, it functions here as a politeness word. The Estonian Language Institute records this use alongside requests such as asking someone to pass salt. An Arabic translation should preserve the requested action rather than announce that the speaker repeats the address.
The University of Florida’s Modern Standard Arabic classroom expressions distinguish a request marker, من فضلك, from the imperative carrying the action. Its repeat examples include different forms according to the person addressed. This makes the Estonian instruction’s addressee relevant even when palun itself remains unchanged.
Estonian polite plural does not specify the listener’s gender
Compare Palun korda aadressi with Palun korrake aadressi. The first addresses one person familiarly; the second can address several people or one person politely. The Estonian dictionary records this singular polite use of plural address. Neither sentence by itself identifies whether one listener is male or female.
The Arabic teaching sheet contrasts أعد and أعيدي for repeating, illustrating masculine and feminine singular imperatives. A translation for a known female teacher can therefore differ from one addressed to a known male listener. That difference must come from the actual addressee, not from an imagined gender attached to the Estonian word aadress.
If an Estonian message explicitly addresses a group, converting it into a feminine singular command would narrow its audience incorrectly. If korrake politely addresses just one person, automatically choosing a plural Arabic command could imply that several people should answer. Politeness and headcount need separate interpretation.
Repeating, answering and translating are different requested actions
Palun korrake küsimust asks for the question again; Palun vastake küsimusele asks for an answer. A student who missed the question needs a different response from somebody who is ready to answer it. The Arabic classroom resource lists repeating and answering separately, which helps keep the two practical requests apart.
Palun tõlkige aadress instead requests translation. It does not ask for the same address to be spoken again unchanged. A translator should preserve this action even if a short familiar Arabic repeat formula is easier to recognise. The politeness word cannot substitute for identifying the main verb. Korrake ainult majanumbrit narrows repetition to the building number; omitting ainult would remove that explicit limit.
Finally, Ta palus aadressi korrata reports that somebody requested repetition; it is not necessarily a new direct instruction from the writer. The Estonian past verb places the request inside a report. Arabic should retain that reporting relationship rather than issue a fresh command to the current reader. Distinguishing a direct polite request, its intended listener and a reported earlier request preserves who is expected to repeat which information.
Language references