Basque to Slovenian: a book losing its colour is not a book going somewhere
Joan can describe a change rather than physical travel
Liburu honi kolorea joaten ari zaio describes this book losing its colour in Laka’s Basque grammar. The construction uses joan, commonly associated with going or leaving, but the whole sentence describes fading. A Slovenian translation should preserve the change in appearance rather than send either the book or its colour to a destination.
Laka contrasts such a progressive use with ordinary movement meanings of the verb. The colour example is valuable because the affected book appears with dative marking while colour participates in the verbal construction. Reading only a familiar go-equivalent and a nearby noun can therefore misidentify what changes and what kind of event occurs.
Slovenian has a documented verb for fading colour
The Fran synonym dictionary records bledeti for losing natural colour and illustrates Barve bledijo. It separately records a figurative sense involving a memory becoming less vivid. These target senses show that diminished colour can be expressed as fading without reproducing a physical-motion metaphor simply because Basque uses joan.
For the book example, identify the colour as what becomes less strong and the book as the affected object. A description of the book being moved, lost or taken away would introduce a different event. The object can remain on the same shelf while its colour becomes progressively less vivid, so preserving a literal travel meaning would misrepresent its condition.
The dictionary’s memory example is not a reason to interpret every Basque colour expression as forgetting. Physical fading and reduced vividness in memory are related target senses, but the Basque noun for colour and its book referent establish which kind of change is being described here.
The progressive reports a developing change
Laka uses ari in this sentence to present a process taking place, and discusses the gradual character of fading as relevant to the construction. A Slovenian rendering should not automatically turn that ongoing change into a statement that all colour has already disappeared. A process can be under way without its endpoint having been reached.
This matters in a description of an illustrated book offered for sale or examined for condition. Gradual fading of the cover differs from a completely blank cover, missing pages or loss of the book itself. Those details could affect the reader’s understanding of the object, yet none follows merely from the Basque use of a going verb.
For Basque into Slovenian, interpret the complete colour-loss predicate before selecting a movement verb. Preserve the book as affected, the colour as fading and the change as developing where the source presents it that way. This keeps a condition report faithful without inventing a journey, a missing object, a memory problem or a completed disappearance of every colour.
Language references