Basque to Samoan: gure ama identifies a shared mother without counting the speakers’ group
Our describes the related group, not several mothers
Gure ama means our mother in Laka’s Basque discussion of noun phrases. The possessive refers to a group including the speaker, while the mother noun is singular. A Samoan translation must keep those two number questions separate: how many people belong to the our group, and how many mothers the phrase identifies.
The Basque first-person plural pronoun gu is defined by including the speaker. That does not by itself establish whether the listener is another member of the group or how many members it contains. The possessive phrase therefore needs its conversational reference recovered before choosing among the target’s more differentiated forms.
Samoan distinguishes inclusion and the size of the possessor group
Mosel and So’o’s Say it in Samoan sets out dual and plural possessive paradigms with separate inclusive and exclusive first-person forms. In its dual singular-noun table, lo ta includes the addressee while lo ma excludes the addressee. These are documented paradigm forms, not complete translations of the Basque mother phrase.
Consider a speaker mentioning a shared mother to a sibling. The addressee belongs to the relevant sibling group. If the same person describes that family relationship to a receptionist, the receptionist is normally outside that group. The Basque gure phrase can remain unchanged while the Samoan possessive choice needs the different membership relationship. The mother and the speaker can remain the same throughout.
Group size supplies another distinction. A speaker and one sibling form a two-person group, while a larger set of siblings requires a different number interpretation. The source plural possessive does not prove exactly two. Likewise, several possessors do not make the mother noun plural; a target form must preserve both the group and the singular relative.
The type of relationship also affects the possessive paradigm
The Samoan textbook distinguishes a- and o-series possession and illustrates lo’u tina for my mother alongside a different series for a car. Thus selecting the correct first-person membership is not the entire task. The target possessive expression also belongs to the appropriate relationship pattern rather than using one invariant equivalent of our.
The mother example is a kinship relationship, not a claim that the speaker owns a person. Translating it as ordinary unrestricted ownership would misread what the Basque possessive identifies. A change to a car, a relative or another associated item may require a different Samoan possessive choice even with the same group of people involved.
For Basque into Samoan, establish the family referent, the number of related people and whether the addressee belongs to that group. Then select the target possessive pattern without multiplying the mother or including an outsider. This preserves a short shared-family reference that Basque can express compactly while Samoan asks for additional distinctions in its form.
Language references