Bangla to Arabic: two people and a possessive phrase need different structures
A Bangla count of two becomes an Arabic grammatical choice
Dimock and colleagues illustrate Bangla counting with দুজন for two people and distinguish the human classifier -জন from more general counting forms. Arabic has a dedicated dual category for exactly two. In standard written Arabic, a source pair can therefore require dual noun morphology rather than an ordinary plural accompanied by an unchanged numeral.
The Arabic dual reference illustrates the two-person forms الرجلان and الرجلين. These latter forms both identify two men, but their ending varies by grammatical case. A Bangla phrase that already makes “two” clear still leaves the target case choice to be made.
The role of the pair changes the formal ending
The reference gives the -ان ending for nominative dual forms and -ين for accusative and genitive dual forms. A pair acting as the subject is consequently not always written exactly like the same pair appearing after a preposition. This distinction matters in formal Arabic grammar even when unvocalized text leaves some other case information unwritten.
Bangla source markers establish whether the two people act, are affected, or participate in another relation. Preserve that relation before choosing the Arabic form. Replacing every two-person expression with one memorized dual spelling would retain the quantity while losing the grammatical distinction between its occurrences.
The owner follows the owned item in an Arabic idafa
Bangla genitive forms such as আমার and তার precede a possessed noun. Arabic idafa constructions normally place the possessed or affiliated item before the noun identifying the owner. Thus مدير الشركة means the company’s manager, with the manager first and the company second. Keeping a Bangla owner-first sequence unchanged would not reproduce that construction.
The idafa reference also explains that a chain can contain several nouns, with the nonfinal elements governed by the construction’s restrictions. A Bangla phrase naming an institution and then its officer must therefore be analyzed as a relationship, rather than translated as a string of independently definite nouns. The order identifies which item belongs to or is associated with which.
Definiteness and gender cannot be read from the Bangla article system
In the Arabic idafa, the nonfinal head does not take its own definite article, while the final member helps determine the definiteness of the whole phrase. Adding ال to every noun because the Bangla phrase denotes a known person or institution is not the appropriate way to express that shared reference.
Bangla তার can identify either his or her ownership in the course’s paradigm. When the owner is expressed through Arabic personal forms instead of a named idafa member, the target may need a gender distinction. The Arabic pronoun lesson distinguishes هو from هي. Identifying the owner and identifying the exact number of people are separate decisions, even when both affect a short source phrase.
Language references