Spanish to Welsh: sí needs an answer matched to the question
One affirmative word becomes several target patterns
Spanish sí can answer a wide range of yes-or-no questions. Welsh frequently answers by selecting an appropriate form of the verb involved rather than using one universal equivalent. Translating a short affirmative reply in isolation can therefore lose information supplied by the preceding Spanish question.
The National Centre for Learning Welsh’s South Wales Foundation grammar guide gives Wnei di helpu?, will you help?, with Gwnaf as an affirmative answer. The reply expresses I will do so. The person changes appropriately from the question’s you to the answering speaker’s I; it is not a mechanical repetition of the question’s verb form.
A promise and permission require different answers
Compare the original Spanish exchanges ¿Me ayudarás? Sí, will you help me? Yes, and ¿Puedo salir? Sí, may I leave? Yes. Both replies are sí, but one promises assistance and the other grants permission. A Welsh answer must correspond to the relevant question rather than to the Spanish reply alone.
The same guide illustrates Gaf i adael?, may I leave?, answered with Cei, you may. Here the person granting permission refers back to the person asking to leave. A first-person future answer taken from the help example would instead make a claim about what the responder will do.
This can matter in a short workplace chat. A manager replying to a request for permission should not accidentally promise to leave personally. A colleague accepting a request for help should not merely say that the requester is allowed to help. The answer’s participant and modality come from the question-answer relationship.
Past questions have another answer pattern
The Foundation guide distinguishes concise past-tense questions, for which it teaches affirmative do and negative naddo. Its examples concern past biographical events. A Spanish reply Sí to a question about such an event therefore need not use the same Welsh affirmative as a future promise or a permission question.
Spanish ¿Lo hiciste ayer? Sí, did you do it yesterday? Yes, reports a past action. ¿Lo harás mañana? Sí, will you do it tomorrow? Yes, accepts or confirms a future action. The identical Spanish answer does not erase that temporal difference, because the question supplies it. The Welsh reply should retain the relevant construction.
Negation needs the same attention. The guide pairs Gwnaf with Na wnaf for the future-help pattern, while the concise-past negative is naddo. Replacing every Spanish no with an arbitrary negative learned from one earlier exchange can answer a different question from the one being asked.
The RAE also records other uses of Spanish sí, including emphatic affirmation and a distinct reflexive pronoun after prepositions. Those are not automatically short affirmative answers. In translating Sí, lo haré, sí reinforces a future statement; in a phrase with para sí, the word has a different grammatical function altogether. Identify its role before choosing a Welsh response form.
Language references