Spanish to Telugu: ellos can refer to books as well as people
Spanish grammatical gender does not establish a human referent
Spanish los profesores and los libros are both masculine plural noun phrases. A later reference with ellos can concern either the teachers or the books, depending on what has been introduced. Telugu third-person plural choices can distinguish human from non-human reference rather than simply copying Spanish masculine plural.
Vemuri’s pronoun notes give vāru for people in the relevant plural use and avi for non-human plural referents. The notes also distinguish familiar and respectful alternatives. Thus selecting a Telugu form requires identifying what the Spanish pronoun refers to; the ending of ellos alone cannot establish whether it denotes people or objects.
Las profesoras and las cartas are also different kinds of referent
The same problem occurs with feminine plural Spanish. Ellas can refer back to las profesoras, the female teachers, or las cartas, the letters. The feminine form is not proof that the referents are women: it can simply reflect the grammatical gender of a non-human noun. A target pronoun chosen on that mistaken assumption could turn correspondence into a group of people.
Consider a Spanish archive description mentioning teachers and their letters. A sentence about translating the letters has different participants from a sentence about interviewing the teachers. Both groups can be referred to with Spanish feminine plural forms, but only the teachers are the people being interviewed. The Telugu reference needs to preserve which group is under discussion.
Conversely, a target non-human plural form should not be judged incorrect merely because the Spanish original used ellas. If the antecedent is cartas, the non-human interpretation is exactly what the source requires. Gender agreement and human reference are different pieces of information, and Spanish supplies them through different parts of the text.
Some Telugu respectful forms do more than mark plural number
Vemuri also records vāru in respectful singular reference. Its appearance therefore does not always mean that a translator has changed one respected person into several people. The target construction must be read together with the relevant noun, social relationship, and agreement, rather than interpreted through an isolated English or Spanish plural gloss.
This creates two separate questions in a Spanish account: how many referents are there, and are they people or things? A third question can concern the respectful manner of referring to a person. One Spanish form does not answer all three. For example, the plural in ellos identifies number while its masculine shape may still refer to entirely inanimate books.
For the archive description, keep the teachers and the letters distinct as the text continues. A short Telugu pronoun can be appropriate only when its reference fits the intended group and construction. The cited human/non-human contrast explains why copying Spanish ellos versus ellas is insufficient, and why a suitable Telugu output may organise these references through categories that are not visible in the Spanish pronoun itself.
Language references