Spanish to Tamil: dicen que vendrá reports information rather than simply predicting an arrival
The source can identify a report without naming its origin
Spanish Dicen que vendrá reports that people say somebody will come. Vendrá can simply predict the arrival. The extra dicen que affects the speaker’s relationship to the information: the arrival is being passed on as a report, rather than stated only in the narrator’s own voice. A Tamil translation should retain that distinction.
Harold F. Schiffman describes the spoken Tamil reportive suffix -aam as a way to report something without assuming responsibility for its truth. His example avaru pooraar-aam means apparently he will go. The suffix can therefore express a reporting relationship that Spanish may state through separate words such as dicen que or al parecer.
A report is not proof that the event will occur
Consider two Spanish updates about a guest: Vendrá mañana and Dicen que vendrá mañana. The first gives the writer’s prediction; the second explicitly attributes the information to a report. Neither grammatical form guarantees that the guest will arrive, but they present different grounds for passing the information to the reader.
If an organiser is waiting for confirmation, removing dicen que can make an unconfirmed report sound like the organiser’s own announcement. Adding a reportive to an ordinary confirmed statement can create distance the author did not express. The translation needs the actual stance of this source sentence, not a blanket assumption that every future arrival is uncertain hearsay.
Spanish apparently-like wording can also describe an inference from evidence rather than something heard from others. A phrase such as Al parecer, vendrá needs its surrounding explanation. The Tamil marker’s range should not be used to invent an unnamed informant whenever the Spanish author merely draws a conclusion.
Asking about a report differs from asking about the event
Schiffman shows that the reportive can be followed by a question marker, illustrating avaru pooraaraamaa? for a question about whether people say he will go. This is a different enquiry from simply asking whether the person will go. The two questions can receive different answers when the report exists but remains unverified.
Spanish ¿Dicen que vendrá? asks whether that claim is circulating. ¿Vendrá? asks about the arrival itself. In a conversation arranging a room, somebody might know that a colleague has made the claim while still being unable to confirm the booking. A translation that collapses the questions would demand information the respondent may not have.
The examples are from a grammar of spoken Tamil; they should not be treated as an instruction to reproduce one conversational form unchanged in every written register. Their practical value is the distinction between reporting, predicting, and asking about a report. In a Spanish arrival message, keep those layers separate so that the Tamil reader can tell what is expected to happen and how the writer presents their knowledge of it.
Language references