Greek to Swedish: a group mentioned first may still receive the action
Find the actor before following the sentence order
A Greek message can place a group first to make it the topic, even when somebody else performs the action affecting that group. In Swedish, the choice between de and dem requires attention to the grammatical role. The first personal expression is not automatically the subject just because it appears before the verb.
The Greek UD description explains that case marking permits different word orders and notes object-first arrangements with topicalized objects. For a Swedish translation, use that source marking together with the predicate to establish who acts and who receives the action. Copying the visible order without recovering those roles can produce a plausible sentence about the wrong participants.
For an original Greek travel update, imagine that the writer foregrounds the visitors and then explains who drove them home. The visitors are the people transported, not necessarily the drivers. If the target makes them the drivers, it reverses the arrangement even while retaining the same names, destination and journey.
A fronted object keeps its object relationship
Isof’s Swedish guidance recommends dem in its fronted-object example Dem skjutsade vi, where we perform the driving and the people mentioned first receive the lift. It separately illustrates de as a subject and dem as an object in ordinary order. The contrast concerns grammatical function, not simply position.
This is useful when a Greek writer corrects which group received a lift. The Swedish result may also foreground that group, but the driver must remain identifiable. Read the target as a concrete transport arrangement: which people are behind the wheel, and which are being taken somewhere?
In another original exchange, the source might contrast the guests who were collected with the organisers who stayed behind. A target correction that changes the guests into the collecting party no longer answers the original question. Preserve the contrast and the participant roles together rather than treating emphasis as permission to exchange them.
Also keep the direction of the journey. Taking the visitors home and being taken home by the visitors can both include a reference to home. That shared location does not compensate for reversed responsibility. Check the actual subject and object before judging whether the sentence conveys the intended correction.
De can also belong to a noun phrase rather than stand for they
Isof distinguishes the pronoun de from de functioning as a plural definite article. Its teacher example shows why a de before a descriptive noun phrase is not automatically a standalone reference to another group. The surrounding words establish what it does.
For a Greek message identifying helpful teachers, a Swedish descriptive phrase can identify the same people without introducing an extra they. Do not add another participant solely because the target contains both de and a plural noun. Conversely, do not replace an article with dem merely because the complete noun phrase receives the action.
The guidance also acknowledges alternatives before certain som clauses. Its recommendations are therefore more nuanced than a rule based on whether a word appears before or after a verb. A longer identifying description needs to be read as a complete phrase.
The practical review is to identify the group, recover its role in the main event and keep any descriptive clause attached to it. This lets Swedish express a Greek object-first message without turning passengers into drivers or mistaking an article for a newly introduced person.
Language references