German to Ganda: diese does not identify one noun class or even one number
German diese can modify one woman or several people
The German IDS demonstrative table gives diese Frau in the feminine singular and diese Leute in the plural. The same visible demonstrative therefore does not identify one fixed quantity. Its interpretation depends on the noun and the grammatical construction, while other forms also distinguish case.
The FSI Luganda pretraining course introduces noun-class agreement through pairs such as omugga and emigga, river and rivers. Its demonstrative table then gives omugga guno and emigga gino. A demonstrative changes with the relevant target noun class and number rather than simply matching a German this word in isolation.
For German-to-Ganda descriptions of places or routes, read the entire source noun phrase before choosing the pointing form. A German diese referring to one entity cannot be assumed plural, and a plural use cannot be reduced to one entity because it shares its spelling with the singular feminine. The source noun supplies essential information.
German gender does not determine the target noun-class pair
IDS explains that German demonstrative articles agree with their noun in case and number and take the noun’s gender in the singular. The distinction between dieser, diese and dieses is consequently part of the German noun phrase. It does not divide referents into Ganda noun classes.
The FSI course separately illustrates ekibuga kino and ebibuga bino for this town and these towns. Its class pairing differs from the river examples. Both town and river are places one might identify in a travel message, but that semantic similarity does not make their Ganda demonstratives interchangeable.
A German message pointing out a town beside a river contains two noun phrases with different referents. Reusing the same target demonstrative merely because the German sentence uses one familiar demonstrative pattern can mismatch the target noun. Build the town phrase and the river phrase according to their respective agreement relationships.
A case change is not necessarily a change of referent
German IDS contrasts dieser Mann with diesem Mann to show how a demonstrative’s ending can mark case within the noun phrase. The person can remain the same while their role in the sentence changes. A translator must distinguish that change from a genuine shift to another person or another location.
The Ganda teaching examples show number and class distinctions in the noun and demonstrative together. The target should preserve the source referent and quantity, but it need not reproduce every German case distinction through a similar-looking ending on its demonstrative. Similar spelling across languages is not the criterion for correct agreement.
For a German route explanation, track which place each pointing expression selects. A location mentioned first as the starting point can reappear in another grammatical role without becoming a new location. Preserve that continuity, then select the Ganda noun and agreeing demonstrative appropriate to the intended entity. Looking only at the final letters of the German pointing word can confuse case, number and identity, three separate questions the complete phrase helps answer.
Language references