Filipino to Cantonese: an ongoing marker does not always mean now
An activity can be ongoing at an earlier time
CUHK’s Cantonese grammar materials illustrate 起緊 in a sentence about a block of flats that was still being built at a previously identified time. The progressive marker does not by itself locate the building activity in the present. A Filipino-to-Cantonese translation can therefore preserve an earlier event even when its Cantonese verb phrase contains a marker associated with ongoing activity.
This is useful when a Filipino message describes what somebody found on arrival or what work remained incomplete then. A target progressive is not enough to determine the date. Read the time expression and the surrounding account before deciding that the translation incorrectly makes the activity current. The state of the event and the time from which it is viewed are different pieces of information.
Continuing companionship can belong to a future wish
The same Cantonese chapter illustrates 陪住 in a sentence expressing a wish to remain with the addressee from now on. The example combines a continuous marker with a forward-looking time expression and a wanting predicate. It does not simply report that the two people are together at the instant of speaking.
For Filipino users, this matters in messages about promises, hopes or ongoing relationships. The source may describe an activity intended to continue later rather than a current fact. Replacing that relationship with a completed event would change the wish; treating every continuous marker as present time would also misread the Cantonese construction.
The distinction between the progressive and continuous sections in the CUHK material is itself worth retaining. Their examples show different uses rather than offering one universal substitute for every source event that has not finished. The appropriate Cantonese expression depends on the event and construction, not only a broad English gloss such as ongoing.
Filipino aspect gives a starting point, not the whole target sentence
The Hawaiʻi Filipino grammar contrasts natutulog, incomplete sleeping, with matutulog, contemplated sleeping. These forms tell the reader something about whether the event has begun. They do not require Cantonese to express that information through the same kind of affixation or through the same number of words.
A source statement that someone has not yet begun the intended activity differs from one describing the activity underway. Preserve that distinction without assuming that a Cantonese continuous form automatically means the source was incomplete rather than contemplated. The future-wish example shows why the enclosing predicate and the time phrase also matter.
A desired activity is not an asserted activity
The Filipino gusto lesson places an eating activity under a wanting expression. That construction does not independently certify that the eating occurred. The Cantonese example about companionship similarly needs its wanting predicate to retain the difference between a desired state and a report about reality.
When translating a Filipino wish about what someone will keep doing, identify the intended activity, the time frame and whether the writer asserts it or merely desires it. A Cantonese marker can be appropriate for continuity while the whole sentence still belongs to a future wish. Checking the marker without those other relationships risks turning a hope into a fact or moving an earlier ongoing event into the present.
Language references