Estonian to Klingon in Latin letters: near you is different from near the speaker
Keep the reference point of distance explicit
Ta on minu lähedal places somebody near the speaker. Ta on sinu lähedal places that person near the addressee. These original Estonian sentences differ by a single possessive form, but they can direct the listener toward different locations. A Klingon translation needs the intended reference point rather than an unspecified idea of nearness.
The Estonian Language Institute’s dictionary describes lähedal as being a short distance away from somebody or something and identifies both adverbial and postpositional uses. Thus a phrase can leave the reference point to the situation or specify it. The translator should preserve an explicit person or landmark when the source provides one.
Klingon Sum can otherwise be understood relative to the speaker
The Klingon Language Institute explains Sum as being near and Hop as being far. Without another reference point, they commonly concern distance from the speaker. Its example Sum mara describes Mara being close to the speaker. This makes a bare target description potentially different from an Estonian message that specifically places somebody near the addressee.
The same lesson gives SoHDaq Sum mara for Mara being near you. The -Daq expression supplies the reference point. Here that marking does not mean that somebody travels toward the addressee; the predicate describes a distance relationship. A suffix associated with locations therefore needs to be interpreted together with the verb rather than assigned one movement meaning everywhere.
For an Estonian message sent between two separated observers, this distinction is practical. The writer may see somebody near the recipient across a room or courtyard. If the target leaves the reference point as the writer, it can put the person in the wrong area. Retaining sinu’s contribution matters even if the name and the near predicate are correct.
Near a person does not mean beside, behind or moving toward them
Minu lähedal states proximity without fixing an exact side. Minu taga instead places somebody behind the speaker. A translation should not make the first phrase more precise by inventing a behind relationship. Conversely, replacing the second with general nearness removes directional information that could help somebody identify the person.
The KLI lesson treats above, below, beside and behind through area nouns combined with locative marking. It also notes that the standard phrase for in front of me uses a pronoun with the area expression rather than an ordinary possessive suffix. These target patterns cannot be constructed by replacing every Estonian possessive mechanically with the same suffix.
Finally, movement closer is not identical to already being nearby. A source that says somebody approaches your position describes a changing distance, while sinu lähedal describes a location relative to you. For this pair, identify the reference person, any specific side and whether the relationship changes through movement. Then choose the Klingon construction that keeps those actual spatial claims distinct, using the proper Latin-letter capitalization of its words and suffixes.
Language references