English to Lithuanian: inflection should preserve the relationships
A name used as an address is not just a label
Lithuanian has a vocative case used in addressing someone. A greeting to a person called Jonas can use “Jonai,” rather than simply repeating the dictionary form Jonas. An English greeting does not reveal this distinction because the name usually looks the same when mentioned and when addressed. Identify whether the writer is speaking to the person or reporting something about them before choosing the Lithuanian form.
Keep the official form for identifiers such as a quoted account name or a form field. Grammatical inflection in a sentence does not authorize changing the underlying identity. If a name is unfamiliar, verify its appropriate treatment rather than inventing an ending from the last visible letter.
A place is different from a destination
“I am in Vilnius” can be “Aš esu Vilniuje.” “I am going to Vilnius by bus” can be “Aš važiuoju autobusu į Vilnių.” The contrast involves more than selecting an equivalent of in or to: the Lithuanian noun changes form with the construction. In a pickup message, confusing these expressions can misreport whether the person has already arrived.
Do not infer the means of movement when the English source leaves it open. Lithuanian motion wording can distinguish travelling from walking, so choose a formulation faithful to what is actually stated. Preserve the origin and destination separately if a journey contains several places.
You and ready conceal agreement choices
English you can address a familiar individual, an unfamiliar person politely, or several people. Lithuanian tu and jūs require a relationship and number decision. Follow the established exchange rather than making every customer message uniformly familiar or formal. Check the associated verb and descriptive forms through the whole paragraph.
Lithuanian adjectives and participles can also mark gender where English does not. A reusable English statement about being ready may require different Lithuanian forms according to the person described. Obtain the intended information or choose a faithful alternative that avoids an unsupported assumption. Do not publish one gendered version as if it necessarily fits every speaker.
Keep noun phrases and quantities together
Lithuanian case marking identifies grammatical relationships, and adjectives commonly agree with their nouns. Translate the phrase as a unit; changing a noun’s case without its associated words leaves an unfinished construction. The English sequence of words does not supply all the endings needed by the target.
Numbers also interact with noun forms, so an order for several items should be checked as a complete quantity expression. Preserve the exact figure before polishing the sentence. Finally, retain Lithuanian letters such as ė, į, š, and ū in ordinary text and names. Removing the marks for visual simplicity can change the spelling a recipient needs to recognize.
Language references
English is listed by the provider as English (language code en). Source text reads left to right. Preserve original spelling, punctuation, and names when entering text.
The selected target is Lithuanian (Lietuvių; code lt). The result is displayed left to right. If another script or regional variant is needed, select its separate entry in the language directory.