Bodo to Kazakh: plurality can move from a describing word to the noun
A repeated Bodo adjective can identify several items
Narzary describes Bodo adjective reduplication used to express plurality, including phrases interpreted as good houses and new clothes without an added plural suffix on the head noun. An unrepeated noun in such a phrase is therefore not enough to justify a singular target interpretation.
The Kazakh learner-corpus grammar treats ordinary attributive adjectives as unchanged for number and case while the noun carries the relevant endings. Translating the Bodo phrase requires preserving its plural meaning through the Kazakh construction, rather than repeating a target adjective simply to imitate the source’s visible pattern.
The adjective can stay constant while the Kazakh noun changes
The Kazakh resource illustrates үлкен үй, a big house, beside үлкен үйлерде, in the big houses. The adjective remains the same while number and case appear on the noun. A Bodo noun phrase can consequently yield target grammatical information in a different location.
This is not permission to ignore source modifiers. Recover the quality and the number they contribute, then express both in Kazakh. In a Bodo comparison between one old building and several new ones, translating only the head nouns and adjective meanings can lose the quantity distinction. The target phrase must retain which group contains multiple items even when no repeated Kazakh adjective appears.
A numeral changes whether the target noun needs a plural suffix
The learner-corpus grammar gives екі кітап, two books, and explains that the noun after a cardinal numeral normally remains without the plural suffix in this pattern. A target bare noun can therefore describe more than one item when the numeral supplies the count.
Narzary describes Bodo number as singular versus plural, without a grammatical dual. An explicitly counted source pair must nevertheless remain two in Kazakh. Do not add an ordinary plural suffix mechanically because the Bodo refers to multiple things, and do not reinterpret the unpluralized target noun as one thing. The complete counted construction establishes the meaning.
Suffix shape does not identify a new source relationship
The Kazakh resource documents harmonic and consonant-conditioned variants of its plural and case endings. Once the target noun is chosen, its form helps determine which variant appears. A change between those variants is not evidence that the Bodo passage has changed from one type of plurality to another.
Narzary also distinguishes Bodo plural formations and collective expressions, so the source may identify several individual items or a group as a unit. Recover that reference before forming the Kazakh phrase. In this direction, adjective repetition, a head noun’s suffix, and a numeral can distribute number information differently across the two languages. Preserve the actual count and the descriptive quality rather than matching endings or repeating words. A grammatically natural Kazakh result may look less repetitive while conveying precisely the plurality that the Bodo modifier supplied.
Language references