Bhojpuri to Slovak: travelling with somebody is different from travelling by something
The relationship matters more than an English gloss
A Bhojpuri phrase describing an instrument or means should not be translated through a single English gloss such as “with.” Gopal Thakur Lohar’s Bara-Parsa grammar describes instrumental marking through se and, in some expressions, a clitic form. What matters is the relationship between the action and the accompanying noun, not a fixed replacement word.
Slovake.eu distinguishes accompaniment from means of travel. Its examples contrast s priateľmi, with friends, and autobusom, by bus. The first uses a preposition with an instrumental noun; the second uses instrumental case without that preposition. Both concern a journey, but one identifies companions and the other identifies transport.
For a Bhojpuri travel arrangement, keep the friend and the vehicle separate. A message saying the writer travels with a colleague by bus contains two relationships. The target should not turn the bus into a companion or imply that the colleague is the means of transport. The Slovak noun form and any preposition must fit each role.
A means expression can be complete without a separate preposition
The Slovak teaching reference also illustrates instrumental expressions for payment and tools. A target phrase can therefore convey a means through the noun’s form where the Bhojpuri source uses a following marker. The disappearance of a separate source word does not necessarily mean the translation lost the relationship.
This is useful when a travel message includes how payment will be made. A companion, a vehicle, and a payment method are not interchangeable attachments to the verb. Identify each one before shortening a sentence or comparing the number of visible words in source and target.
The Bhojpuri grammar’s clitic examples also show why a source relationship need not always appear as a separate written postposition. Do not infer the absence of instrumental meaning just because a familiar separate marker is missing. Read the complete source construction, then check how the Slovak expression encodes the intended means.
Changing the noun can require changes around it
Slovak has productive case inflection, and prepositions select the case of their noun phrase. Descriptive words can also agree with the noun. A target expression for travelling with a friend is consequently not a frame into which every new companion’s name or description can be inserted unchanged.
If the Bhojpuri plan changes from one friend to several friends, keep the real number of companions clear. If it changes from travelling with a friend to travelling alone by train, remove the accompaniment relationship while preserving the transport relationship. These revisions change more than one convenient English-style preposition.
For a forwarded itinerary, state the travellers and transport separately where the source would otherwise be ambiguous. The host needs to know who will arrive, how they will travel, and whether the writer is asking for help or merely reporting a plan. Translating the complete revised clause allows Slovak case and preposition choices to follow those meanings rather than the wording of an earlier version. This preserves the practical arrangement while respecting the different ways Bhojpuri and Slovak package means and companionship.
Language references