Bangla to Luxembourgish: an opening mir can mean we or to me
The same spelling can identify different participants
Grammaire.lu identifies mir as both a first-person plural subject and a first-person singular dative. A Bangla first-person reference therefore should not be translated by selecting that target spelling without determining its grammatical role.
The Bengali grammar distinguishes ami as an individual speaker and amra as a group. A Luxembourgish sentence beginning with mir can concern either a group acting or something directed to one speaker, depending on the construction. The source pronoun’s count and its role in the event must both survive; matching one broad first-person meaning is not enough.
A statement about silence can reverse its actor
The teaching page contrasts Mir soen him näischt with Mir seet hien näischt. The first concerns a group saying nothing to him, while the second concerns him saying nothing to the individual speaker. The initial target word does not resolve who withholds the information.
A Bangla complaint that somebody tells the writer nothing differs from a group’s statement that they tell that person nothing. Both involve first-person reference, another person and a negative communication event. A word-by-word comparison may find the same topics while missing the reversal. Assign the source actor and recipient before evaluating the target verb and pronouns together.
A genitive-looking source relationship needs interpretation
The Bengali teaching grammar describes genitive forms used with relational expressions, including accompaniment. A source form resembling possession can therefore identify a relationship other than ownership. It should not automatically become a Luxembourgish possessive or dative merely because either seems familiar.
This matters when a passage says that one person came with the writer and later spoke to the writer. The participant remains the same, but accompaniment and recipient relationships differ. Choose each target construction from the source event rather than preserve one repeated pronoun form across all roles. Continuity of reference does not require unchanged grammar.
Reduced forms do not introduce another listener
Grammaire.lu documents reduced pronoun forms, including de beside du after a verb. A Bangla-to-Luxembourgish translation should not interpret a shorter target form as evidence that part of the source message has disappeared or that the listener has changed.
The source distinction between ordinary tumi and respectful apni is another consideration, but it cannot be decided from word length alone. The target needs an appropriate address construction and the correct participant role. A sentence with naturally reduced wording can accurately preserve the source, while a full-length pronoun in the wrong case can change its meaning. Read the complete clause to establish actor, recipient, count and relationship before judging its visible pronoun shapes.
Language references