Bangla to Irish: a possessive’s following sound can identify the owner
The same written a can have different possessors
Foras na Gaeilge’s dictionary records Irish a for his, her or their possession, with different effects on the following word. A Bangla ownership phrase therefore cannot be translated by choosing the small target word alone and ignoring what happens beside it.
The dictionary contrasts a athair for his father with a hathair for her father. The extra initial sound is part of the possessive construction, not an unrelated change to the relative’s identity. A Bangla family account must establish which person owns the relationship before the Irish phrase is formed. A target a on its own does not tell the reader enough to verify that reference.
Plural owners affect another part of the construction
The same entry gives a dtithe for their houses, illustrating the initial change associated with plural possessors. A Bangla passage about one person’s relatives and another group’s belongings needs those owners kept distinct through the target mutations.
The number of things possessed remains a separate matter. A group can own one item, and an individual can own several items. Choosing an initial change based on the number of houses rather than the source owner can misidentify whose property is being discussed. The Bangla possessive relationship must be interpreted before the target spelling is completed.
A source genitive does not become a matching target ending
The Bengali teaching grammar describes genitive forms such as -r and -er, with particular noun conditions. Irish can express a pronominal ownership relationship through a preceding possessive and its effect on the next word. The target therefore need not display a source-like ending on the owner.
This matters when a Bangla phrase changes from naming a person to referring back to that person through a pronoun. The target construction may change more than word order or length. Preserve the same owner through that shift, rather than attach a remembered source-style suffix to an Irish noun and assume the ownership has been expressed.
The same particle can do another grammatical job
The Irish dictionary also records a in relative and other constructions. The Bangla phrase must first be identified as ownership, a relative description or another relationship in its own context. The same target spelling does not make those functions interchangeable.
For a Bangla account describing the person whose child is leaving, the translator must distinguish the owner relationship from the action describing that child. A correct possessive mutation does not by itself build the complete relative description. Track the person, their relative and the departing actor separately before choosing the Irish construction. This prevents a short recurring target particle from hiding a changed family connection or a different participant in the event.
Language references