Azerbaijani to German: the owner and the owned noun control different forms
His book and her book may have the same Azerbaijani personal reference
Azerbaijani o does not distinguish he from she, and the corresponding possessive construction can refer to a male or female owner without a separate gendered pronoun. German possessive articles make distinctions that the Azerbaijani reference may leave to the surrounding situation.
Sein Buch means his book or its book in an appropriate context, while ihr Buch can mean her book or their book. For an Azerbaijani message about returning a colleague’s book, identify the actual owner before choosing the German form. A nearby female recipient does not prove that the book belongs to her. Likewise, the thing being owned is not the basis for choosing between a male and female human owner. If the source identifies ownership through a name in an earlier sentence, retain that connection when a later Azerbaijani suffix refers back to the same person.
The noun’s grammatical gender is another decision
Azerbaijani lacks the German masculine, feminine and neuter noun-gender system. German noun gender is a grammatical property, distinct from the personal identity of the owner. The possessive stem and its ending can therefore reflect different information: one concerns whose object it is, while the other fits the target noun phrase.
For an Azerbaijani description of belongings, choose the German noun first and check the forms around it. Do not treat the gender-neutral source as evidence that every target object should be neuter. Nor does a masculine German noun imply that its owner is male. If a source edit changes the object from a book to a bag, the target noun’s grammar may change while the owner remains the same. Keep those two layers separate. A fluent-looking possessive can still identify the right owner beside the wrong ending for the chosen noun.
Case belongs to the noun phrase’s job in the German sentence
Azerbaijani uses case suffixes, whereas German can express case distinctions through articles and other inflected words as well as the noun. A source suffix cannot be translated by placing one equivalent ending on the German noun and leaving its article untouched.
Compare der Mann as a masculine nominative phrase with den Mann as a masculine accusative phrase. In an Azerbaijani account of someone meeting a man, identify who meets and who is met before choosing the German forms. The person’s identity remains the same while the grammatical relationship changes. Keep articles, possessive forms and modifiers connected to that relationship. If the source changes the actor or turns an object into the topic of another clause, review the whole target phrase. The ownership distinction above does not resolve case automatically: knowing whose book is involved still leaves the question of what grammatical role that book has.
Language references