Arabic plural requests and ownership in Mexican Spanish
A Mexican group address uses ustedes
Standard Arabic distinguishes singular, dual and plural address, with additional gender distinctions. Mexican Spanish normally uses ustedes for addressing several people, both familiarly and formally. A source phrase addressed to exactly two listeners therefore needs its quantity preserved where relevant, without an invented Spanish dual pronoun.
The target verbal form follows third-person plural grammar with ustedes. This does not turn the listeners into absent people being discussed. They remain the audience of the message; grammatical person and conversational role are different classifications.
For a group service question, “¿Necesitan ayuda?” asks whether the listeners need help. It differs from “¿Necesita ayuda?” addressed courteously to one person. The Arabic source’s number helps select between these, but its masculine or feminine ending does not instruct the translator to use a different Spanish form of ustedes.
One courteous listener is a different relationship
Mexican Spanish usted can courteously address one person, while tú is available for familiar address. The Arabic singular male-versus-female distinction does not determine which relationship is appropriate. Use the source situation, any established title and the speakers’ relationship as evidence.
If a saved Arabic message is adapted from a customer to a group of customers, check the entire target predicate. A pronoun replacement alone may leave singular agreement. Likewise, a group question should not be shortened into singular merely because the target omits an explicit ustedes. The finite verb still carries the number distinction.
Su can hide a distinction stated by an Arabic suffix
Arabic attached possessive forms can distinguish his from her and can also identify different addressees. Spanish su can have several possessors: his, her, their or courteous your. Its form agrees with the possessed expression in number, rather than identifying a male or female owner.
The phrase “su computadora” therefore requires context to establish whose computer is meant. If two owners are possible and the Arabic source makes the distinction explicit, “la computadora de ella” can specify her computer. This is clarification of an existing source relationship, not permission to assign ownership to a person whom the source never mentions.
The chosen Mexican vocabulary also matters. Computadora is a familiar Mexican term for the device; regional alternatives should not be mixed indiscriminately when the intended readership is Mexican. A regionally natural noun is useful, but it does not by itself settle possession or participant reference.
A body-part reference may be expressed without a possessive
Spanish often combines an article on a body part with another construction identifying the affected person. Arabic possessive attachment should consequently not be copied automatically as a possessive adjective before every translated body-part noun. The ownership or affected-person relationship may already be expressed elsewhere in the target clause.
Where that relationship is genuinely unclear, an explicit possessive can be appropriate; the point is to assess the whole sentence. Do not remove useful clarification through an absolute rule against possessives. In this direction, check who owns the item, who experiences the event and who receives the message separately. Arabic can encode these through compact attached forms, while Mexican Spanish redistributes the information across pronouns, agreement and the surrounding phrase.
Language references