Arabic to German: separate the owner, the item, and the form of address
A gendered Arabic addressee does not select German du or Sie
Standard Arabic distinguishes masculine and feminine singular address, as illustrated by أَنْتَ and أَنْتِ. German's du and polite Sie make a different distinction involving the relationship with the recipient. Knowing that an Arabic instruction addresses a woman does not decide whether the German version should be familiar or polite. Keep the recipient's identity separate from the social distance of the exchange.
For a first customer contact, decide the intended address before translating a sequence of instructions. An established friendly exchange may require different wording. If the Arabic text is unvowelled, the written أنت alone may not display its masculine-feminine distinction, so use the full sentence and context rather than guessing from that isolated spelling. The German request should retain the intended recipient without inventing a new relationship.
Number deserves its own check. Standard Arabic has dual forms, while ordinary German does not reproduce a grammatical dual category. If exactly two recipients matter, preserve that quantity explicitly. Polite Sie can address one person or several, so its appearance is not proof that an Arabic pair became a larger group.
German possessives encode the owner and properties of the possession
Arabic can attach a possessive pronoun to a noun. German normally uses a separate possessive article whose stem and ending contribute different information. Sein and ihr can distinguish reference to a masculine or feminine antecedent, while their endings also depend on the possessed noun's gender, number, and case. One Arabic suffix cannot be replaced with one fixed German word in every construction.
The contrast sein Auto and seine Tasche keeps the same masculine owner while changing the possession from a car to a bag. Conversely, ihr Auto changes the owner reference while retaining the car. These short examples illustrate grammatical relationships, not complete translations of an Arabic sentence. Check the antecedent in context because ihr also occurs with other reference patterns.
For a collection message, distinguish the person collecting an item from its owner. A man can collect a woman's bag, and a woman can collect a man's car. Choosing the German possessive from the actor's gender alone would change ownership. When two people of the same gender are involved, a repeated source name may be more informative than another detached Arabic possessive suffix.
Case endings and script direction need different kinds of checking
German can change a possessive ending when the noun's role changes, even if the owner and item stay the same. Do not standardize every occurrence to the form learned in a dictionary phrase. Review the entire noun phrase after changing a verb, destination, or recipient in the Arabic source.
Arabic runs right to left, while German runs left to right. Keep a booking code or email address in its actual character order when moving between the two scripts. An Arabic name's phonetic rendering and an identifier's exact spelling are different tasks. Before sending the German result, check the address relationship, any exact count of recipients, and who owns each item. Those decisions preserve information that source suffixes and target articles distribute differently across the sentence.
Language references